1-5

【影像與歷史】黑水塘

一張來自鹿野鄉何姓家族保存的珍貴老相片，經海端鄉布農族文化館展開的田調工作，仔細考證照片背後的族群歷史文化，重拾一段日本時代的山林生活記憶。原來，照片中的主角何昧先生於日本時代擔任警務工作並從事布農語翻譯，曾與布農族人協力，進行森林調查、邊界測量的工作，他們行經一處池畔，眾人合影留念。 

後人為了考察老照片的拍攝場景，實際展開田調工作來到向陽山區，此區是布農族生活的傳統領域、獵場與耕地。

行走嘉明湖國家步道經過向陽山屋，步行約1公里的狹窄山路，可見一處明顯寬闊的覆地，以及兩個天然的地形低窪處，因水中含有大量腐植質，使得水色變深，稱作黑水塘。

田調工作之後，調查員反覆比對照片中池畔深邃的水色，以及鐵杉植物群像，查找相關史料，最後推測了照片中的場景是在黑水塘。

相片中的主角何昧先生的工作足跡遍及海端鄉的山林，他的工作精神令人敬佩，讓我們看見一段日本殖民布農族的文化記憶。

然而在不同時代的流轉之下，開放山林，我們走在嘉明湖國家步道前往嘉明湖的路上，短暫停留於黑水塘拍照留念之餘，不忘提醒彼此這裡曾經是布農族生活的場域，這片山擁有深厚的文化底蘊，等著我們去認識與理解。