1-7

【族語地名故事】向陽山的Langus taula(聾啞的)與Langus daula(傻瓜)

向陽一帶的山區曾經是布農族祖先遷移生活的地方,利稻部落族人以haisimuk(祖先開墾的地方)作為形容向陽地區。

歷經長時間與大自然環境互動的生活經驗,地方上流傳著兩個關於向陽山的故事,相同的是主角是一位叫Langus的女性,且以下雪場景鋪陳故事內容,似乎告誡著族人,下雪的日子避免上山,對大自然保持尊敬的心,以免喪失生命。

一是以Langus taula(聾啞的)敘事一位聾啞的女子和家人在向陽山區遭逢大風雪,家人不幸罹難過世,女子仍留在原地陪伴家人的屍體度過數日。

二是以Langus daula(傻瓜)敘事一位日本時代的女子,在大雪的日子試圖翻越向陽山到大分地區的娘家,因下雪仍勉強外出而凍死,故以daula(傻瓜)形容下雪外出的行為。

透過Langus的生命經驗,產生了族人下雪不可以上山的文化記憶,刻劃在部落經生活的空間領域,山因為布農族的命名方式,形成具有獨特文化的神話傳說。

也提醒著從事山域活動的山友們,天候不佳的時候不要勉強上山,對大自然保持尊敬的心,以免喪失生命。

參閱文獻:
1. Langus Lavalian 邱夢蘋(2021)。走入烈日疊影:原住民地方文化館策展人的自我實踐經驗。https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/614。原住民委員會原住民族文獻。
2. 許秀霞(2021)。利稻布農族口傳文學及其教學運用。國立台東大學華語文學系 台灣語文教師碩士班。
TOP